隻

= 只 I

* * *

(只 сокр. вм. 隻)

zhī

I сущ./счётное слово

штука, единица; счётное слово для

а) обычно парных предметов

一隻耳朵 одно ухо

兩隻手 две руки

一隻襪子 один чулок (носок)

一隻鞋 одна туфля

б) птиц

三隻雞 три курицы

四隻鴨 четыре утки

一隻鷹 (один) сокол

雞隻 кура; куры, куриное поголовье

в) животных

兩隻兔子 два кролика

三隻老虎 три тигра

馬百匹, 羊千隻 сотня коней, тысяча овец

猪隻 свинья; свиньи, свиное поголовье

г) лодок, судов

三隻帆船 три парусные лодки

輪船三隻 три парохода

船隻 лодка; лодки, суда

д) предметов домашней утвари (обычно: тары)

一隻箱子 (один) ящик

竹籃三隻 три бамбуковые корзины

II прил./наречие

1) непарный, единичный; одиночный, одинокий; одиноко, без пары; вне комплекта

片紙隻字 клочок бумаги и один знак (обр. короткая записка, о своём письме)

形單影隻 непарная форма, одинокая тень (об одиноком человеке)

雙栖一朝隻 вдвоём сесть на насест, а утром обнаружить, что один остался (об утрате близкого человека)

隻立 стоять в одиночестве

2) нечётный

隻日 нечётное число месяца